Nehemya 2:8

2:8 orman İbranice’de “pardes” olan sözcük, eski Farsça’dan alınmış olup duvar veya çitle çevrili alan, dinlenme yeri veya park anlamlarına gelir. Eski Antlaşma boyunca bu ayet dışında yalnızca Vai.2:5 (“bahçeler, parklar” diye çevrilmiştir) ve Ezg.4:13 (“bahçe” diye çevrilmiştir) ayetlerinde geçer. Septuaginta metninde (Grekçe) “paradeisos” sözcüğü kullanılmıştır. Zamanla bu sözcük firdevs (cennet) anlamını kazanmıştır (bkz. Luk.23:43; 2Ko.11:3-4; Va.2:7; Makale: Cennet, Cehennem, s.1898). Kralın ormanının yerinin, ya Süleyman’ın Yeruşalim’in yaklaşık 10 km güneyindeki Etam’da bulunan bahçeler (bkz. Josefus’un, Yahudiler’in Tarihi kitabı, 8.7.3) ya da Lübnan’daki ormanlar olduğu tahmin edilir. O bölgede yetişen meşe, kavak ve yabanıl fıstık ağaçları, kent kapılarının ve evlerin damlarının yapımında (Hoş.4:13), Lübnan sediri de iç döşemede kullanılırdı. kalenin Muhtemelen, Büyük Hirodes tarafından inşa edilen Antonia Kalesi’nden önce tapınağın kuzeyinde bulunan kaleden söz edilmektedir (Josefus’un, Yahudiler’in Tarihi kitabı, 15.11.4; bkz. Elç.21:34,Elç.21:37; Elç.22:24).