Ezgiler Ezgisi 1:6-12

« Vaiz 12 | Ezgiler Ezgisi 1 | Ezgiler Ezgisi 2 »
6Bakmayın esmer olduğuma,
Güneş kararttı beni.
Çünkü kızdılar bana erkek kardeşlerim,
Bağlara bakmakla görevlendirdiler.
Ama kendi bağıma bakmadım.
7Ey sevgilim, söyle bana, sürünü nerede otlatıyorsun,
Öğleyin nerede yatırıyorsun?
Neden arkadaşlarının sürüleri yanında
Yüzünü örten bir kadın durumuna düşeyim[a]?
Kızın Arkadaşları
8Ey güzeller güzeli,
Bilmiyorsan,
Sürünün izine çık,
Çobanların çadırları yanında
Oğlaklarını otlat.
Erkek
9Firavunun arabalarına koşulu kısrağa benzetiyorum seni, aşkım benim!
10Yanakların süslerle,
Boynun gerdanlıklarla ne güzel!
11Sana gümüş düğmelerle altın süsler yapacağız.
Kız
12Kral divandayken[b],
Hintsümbülümün güzel kokusu yayıldı.
« Vaiz 12 | Ezgiler Ezgisi 1 | Ezgiler Ezgisi 2 »
  • Giriş
  • Video
  • Notlar

Notlar

1:6 kendi bağıma Ezg.8:12’ de olduğu gibi, kendi bedeninden söz ediyor. Şaraplık üzümün yetiştirildiği yer olduğu ve fiziksel aşkın verdiği heyecan şaraba benzetildiği için bağ, yerinde bir benzetmedir (bkz. Ezg.1:2’ye ait not). Kız, aynı zamanda erkek için değerli meyveler veren bir bahçeye de benzetilmektedir (bkz. Ezg.4:12’ye ait not).
1:7 sürünü nerede otlatıyorsun Çoban olarak tasvir edilen kişi burada erkek, 8. ayette ise kızdır. Öğleyin Sıcak iklimli bölgelerde dinlenme zamanıdır. Yüzünü örten bir kadın Eski çağlarda kadının yüzünü örtmesi onun fahişe olduğunu gösterirdi (bkz. Yar.38:14-15). Kız, yüzünü örtüp bir fahişe gibi görünerek sevgilisini çobanlar arasında aramak istemiyor.
1:8 güzeller güzeli Kız (krş. Ezg.1:15; Ezg.2:10,Ezg.2:13; Ezg.4:1,Ezg.4:7; Ezg.5:9; Ezg.6:1,Ezg.6:4,Ezg.6:10). Erkek için de kullanılan aynı sözcük, İbranicesi’nden Ezg.1:16’da “yakışıklı” olarak çevrilmiştir.
1:9 Firavunun arabalarına koşulu kısrağa Kızın güzelliği ve çekiciliği övülüyor; o çağda gurur okşayıcı bir benzetme. Kitap boyunca hem erkek hem de kız birbirlerinin cazibesini övmek için duygu uyandırıcı ifadeler kullanır. Firavunun atlarına olan bu aşinalık ise, 1Kr.10:28’de belirtildiği gibi, Süleyman’ın bu atları Mısır’dan ithal ettiğini teyit eder. Aşkım benim İbranice’de bu ifadeyi sadece erkek, kıza hitaben kullanır (bkz. “sevgilim”, Ezg.1:13’ e ait not).
1:12 divandayken İbranice’den “sofradayken” diye de çevrilebilir. Hintsümbülümün güzel kokusu Uzun ömürlü bir bitkinin köklerinden çıkarılan hoş kokulu bir yağ (bkz. Ezg.4:13-14; Mar.14:3; Yu.12:3).

Videolar

Ezgiler Ezgisi Girişi

Ezgiler Ezgisi aşk şiirleridir. Büyük bir çoğunluğu iki sevgilinin, yani erkekle kadının, karşılıklı olarak söylediği şiirlerden oluşur. Kitap "Süleyman'ın Ezgiler Ezgisi" diye başladığına için "Süleyman'ın Ezgisi" olarak da bilinir.

Yahudiler Ezgiler Ezgisi'ni Tanrı'yla halkı arasındaki ilişkiler olarak yorumlarken, Hıristiyanlar Mesih'le kilise arasındaki ilişkiler olarak görmüşlerdir.

  • Ayetler
  • Notlar
  • Video
  • Giriş